Re: Translations
Riser 您好！
On Thu, Jun 08, 2000 at 10:07:17AM +0800, riser wrote:
> I want to try to translate some chapters of this book, such as Working
> with Text Files and The X Window System to simplified Chinese. But I
> don't know what the request is. Could you explain more about it?
> Thanks a lot.
谢谢您对翻译这本书的兴趣。
这本书的翻译工作协调一直是 ypwong 兄包办的，不过近来因为他的新工作繁忙，
我就暂时顶替吧！ypwong 兄前一阵子处理的 TeX source 在：
http://www.debian.org.hk/~ypwong/debian-tutorial/
我稍为更新了一下，再把 Big5 版本转码为 GB 版，放在
http://www.debian.org/~foka/debian-tutorial/
底下。因为后者比前者新，建议您访问以上网址，并下载
http://www.debian.org/~foka/debian-tutorial-zh-2000-06-08.tar.gz
如果您想翻译后可以重新编译 *.dvi 和 *.ps 建议您使用 Debian potato 或
woody 版，因为 slink (Debian 2.1r5) 版里面的中文软件不齐全。登录为 root，
利用 apt-get 安装：
# apt-get install cjk-latex tfm-arphic-gkai00mp zh-autoconvert diff patch
就可以了。以防万一，可以连带安装 tfm-arphic-gbsn00lp，gs-aladdin 或 gs，gv，
bzip2，以及将来可能应用到的 slice。如果您未安装任何中文软件，可顺带安装
task-chinese-s。打字方面，暂时未有 chinput，但有 xcin-2.5 (支持 GB)，
crxvt-gb (rxvt-ml)，也有 cxterm-gb，也可以用 GNU Emacs 或 XEmacs。
正好，"Working with Text Files" 和 "The X Window System" 都未翻译
（即是连 Big5 中文版也没有），仍然全部是英文，您可以尽情翻译这两章了。
^_^ 如果这是您第一次使用 CJK (cjk-latex)，/usr/doc/cjk-latex 里的说明
文档也许对您有帮助。
翻译前，请先为 debian-tutorial.zh_CN.tex 作备份。翻译完后，
请把 debian-tutorial.zh_CN.tex 压缩后寄给我和 ypwong，或用 diff -u:
diff -u debian-tutorial.zh_CN.tex.backup debian-tutorial.zh_CN.tex \
> debian-tutorial.zh_CN.tex.riser.patch
gzip 或 bzip2 后再寄给我们。我们其中一个会作处理，并把您翻译的部份
转码为 Big5，放入 debian-tutorial.zh_TW.tex 里。
./clean.sh 作大扫除；./remake.sh 重新编译。如果运行 ./remake.sh 时
出现找不到 *.idx 文件的错误，请按 Enter 数次略过。等到第一轮 latex 和
makeindex 运行完毕，制出 debian-tutorial.zh_CN.ind 后，应该不会再出错，
除非您再运行 ./clean.sh 把 debian-tutorial.zh_CN.ind 删掉。
如果您嫌制出来的 *.ps 文件太大 (14 MB)，可以暂时把 coart.eps
gzip 起来，下次 ./remake.sh 时，出来的 *.ps 只得 7 MB。
谨此再向您道谢！ ^_^
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: