The tracker assumed it was running an http:// service and generated https:// URLs, including in redirects. For some reason, my Firefox didn't like these, and I think it's because Strict Transport Security was activated at one point. I switched all URLs to https://, so the redirects should work more reliably now.