Михаил Васильев <gnu.xinm@gmail.com> wrote:
>>> Помогите, пожалуйста, решить проблему. Хочу иметь возможность добавлять знаки тонов над китайскими иероглифами, чтобы потом вставлять в Anki.
>>>
>>> Нашёл конвертер, который делает почти то, что я хочу:
>>> Проблема: при копировании знаки тонов съезжают. Получается так:
>>>
>>> ˉˊˋ ˇˋ ˊ ˋ ˉˊˊ ˙
>>> 安德烈：请问，您是中国人吗？
>>
>> Здесь две строчки: в первой самостоятельная («spacing») диакритика, во второй — иероглифы. Такого рода представление — это почти ascii-art, нужен строго моноширный шрифт.
>
> Я понимаю, что это почти ASCII art, но этот способ работает для всех шрифтов.
ORLY? В чем же тогда был ваш вопрос, если это «работает для всех шрифтов»?
Я вот пока не нашел (а вернее сказать, не встретил, ибо особо не искал) _ни одного_ шрифта, где бы это работало.
>>> Наверное можно написать скрипт, который съедал бы две строки и делал HTML-таблицу, в которой знаки жёстко располагались бы в ячейках друг над другом, но может есть какое-то более просто решение?
>>
>> Есть более _правильное_ решение. Использовать совмещаемую (combining)
>> диакритику. Но нужен шрифт, который бы так умел:
>>
>> 安̄德́烈̀：请̌问̀，您́是̀中̄国́人́吗̇？
>>
>> Гугловский Noto (по крайней мере той версии, что «Бастере») — не умеет.
>> Умеет, внезапно, GNU Unifont. Но он точечный:
>> Так что поперебирайте другие китайские шрифты — у вас их, наверное,
>> побольше чем у меня будет.
>
> Я потом эти надписи буду просматривать с экрана телефона, а ставить в андроид какие-то дополнительные шрифты ради китайских карточек не хочется.
Не уловил проблемы.
> Я написал скрипт, который делает вот такие таблицы:
>
> https://pastebin.com/vhx9UA7y
Мы, вроде бы, не в IRC:
ˇ ˊ ˊ ˋ ˉ ˇ ˋ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ ˊ 老 华 侨 ： 是 啊 ， 我 是 华 侨 ， 从 德 国 来 。
> Но есть проблема: таблицы не влезают по ширине в экран телефона и появляется горизонтальная прокрутка. Как это побороть не знаю.
Очевидно, не использовать таблицу там, где таблицы нет.
Если то, что у вас там должно верстать HTML, умеет в фуригану («ruby»), то:
安 ˉ 德 ˊ 烈 ˋ ： 请 ˇ 问 ˋ ， 您 ˊ 是 ˋ 中 ˉ 国 ˊ 人 ˊ 吗 ˙ ？
Ну или если не умеет, то на таблицу еще кое-как похожа пара иероглиф + диакритика. А строка как была строкой, так ею и должна остаться, даже если она теперь из таблиц:
ˉ 安
ˊ 德
ˋ 烈
：
ˇ 请
ˋ 问
，
ˊ 您
ˋ 是
ˉ 中
ˊ 国
ˊ 人
˙ 吗
？
В этом случае поиграйтесь еще со стилями.
Ну а если оно у вас и в inline tables не умеет, то даже не знаю, какие еще костыли можно придумать.