Возьми у BSDшников из портов (http://ftp.stu.edu.tw/FreeBSD/distfiles/lua-gettext-8323bb9/) и сам собери. Там одна функция на lua и 3 биндинга на C.