А вот это место у меня сделано так: если выделяю в xterm с зажатым
Shift, то выделение попадает в CLIPBOARD, если просто выделяю, то в
PRIMARY. И наоборот: если вставляю в xterm с Shift (Btn2), то вставка из
CLIPBOARD, если просто Btn2, то из PRIMARY SELECTION. В ~/.Xresources:
*VT100.Translations: #override\n\
Shift<Btn1Down>: select-start()\n\
Shift<Btn1Motion>: select-extend()\n\
Shift<Btn1Up>: select-end(CLIPBOARD)\n\
Shift<Btn2Up>: insert-selection(CLIPBOARD)\n\
Shift<Btn3Down>: start-extend()\n\
Shift<Btn3Motion>: select-extend()\n\
Shift<Btn3Up>: select-end(CLIPBOARD)