Как оказалось проблема с пробелами в именах файлов существует очень давно и считается неразрешимой. Вроде бы как она разрешена в дистрибутиве texlive, но почему в debian это не работает?