Re: Bibtex не умеет unicode. Что делать?
On 20.11.2011 18:38, Иван Лох wrote:
On Sun, Nov 20, 2011 at 11:45:15AM +0700, Maxim Nikulin wrote:
On 20.11.2011 02:09, Иван Лох wrote:
On Sat, Nov 19, 2011 at 06:32:25PM +0200, basilio wrote:
Есть просто bibtex, который вообще не особо дружит с русскими буквами.
BibTeX 0.99c (TeX Live 2009/Debian)
Он самый, и именно он не дружит.
Для UTF-8 можете убедиться с
\bibliographystyle{gost71s}
и такой записью
@Book {knuth:ru,
author = "Дональд Е. Кнут",
title = "Все про \TeX",
publisher = "RD\TeX",
address = "Протвино",
year = 1993
}
Для восьмибитных кодировок он откажется сортировать и преобразовывать
регистр названий.
Есть bibtex8, который умеет работать с восьмибитными кодировками.
Он просто работать не будет
У меня работает. Строго говоря, у меня есть и патченый, но пример
проверял на дистрибутивном bibtex8.
Вроде недавно появился bibtexu (TeX Live 2011?), который должен
уметь работать с unicode, но в debian, он пока не наблюдается.
Это для излишеств
Отсутствие необходимости вручную форматировать авторов и заголовки Вы
относите к излишествам?
Еще есть biblatex/biber, но про стили ГОСТ для него я не слышал.
Совсем другое
Цель та же - создание и форматирование списка литературы. Исходный
формат тот же - .bib. Подход другой. Судя по comp.text.tex, куча народу
от него в восторге. У bst файлов оригинального BiBTeX далеко не самый
простой язык.
Причем - в простых библиографиях в стиле plain все вроде-бы и ничего. А
вот прикрутить ГОСТовский стиль - постоянно глюки какие-то вылазят.
По задумке авторов BiBTeX должен уметь сортировать записи по
алфавиту и уметь преобразовывать имена и фамилии в нужный формат.
Как этого добиться в программе, которая ничего не знает про unicode?
rubibtex
Всегда думал, что rubibtex для тех, кто хочет русские буквы в ключах
бибилографии (которые latex пишет в .aux файл в специфическом виде).
Разве он делает что-то еще?
Если преобразование регистра в названиях в обычном bibtex тихо
отваливаются (что происходит с сортировкой не помню), то полные имена он
урезает до одного(!) байта. Поскольку в UTF-8 русская буква длиннее,
latex потом ругается на результат bibtex.
Вообще, по сети давно гуляют стили, которые "работают" с обычным bibtex.
Но они умеют только дергать записи из общей базы. Переставлять инициалы
до/после фамилий предоставляется пользователям.
Вот pybtex - интересная находка. Надо будет проверить ее на чем нибудь
большом. Пока заметил только, что bibtex8 русские записи поставил до
английских, а pybtex - после. В общем, спасибо baisilio, что поделился.
А в jabref нет граблей с unicode? Он, конечно, на java, но вдруг...
--
Максим Никулин
Reply to: