День добрый,сабж... попробовал использовать другие шрифты-то же самое (хотя раньше нормально переключалось на русскую раскладку и при текущем шрифте), в других приложениях нормально все переключается; пробовал в параметрах xfce4-апплета "Раскладки клавиатуры"->"Управление раскладками" выставить не текущее "для каждого приложения", а "глобально" - не помогло...
-- Best wishez, Сохин Вячеслав