Hi,
I've translated "Debian 6.0 "Squeeze" released" News to Russian
language, it would be nice to see that news at russian version of the
debian.org.
Thanks.
Source of news:
http://lists.debian.org/debian-announce/2011/msg00001.html
----------------------------
Russian Translation
-------------------------------------------------------------------------
The Debian Project
http://www.debian.org/
Debian 6.0 "Squeeze" released
press@debian.org
February 5th, 2011
http://www.debian.org/News/2011/20110205a
-------------------------------------------------------------------------
После двухлетнего цикла разработки, проект Debian рад сообщить о выходе
новой стабильной версии 6.0 дистрибутива (кодовое имя "Squeeze"). Debian
6.0 - свободная операционная система. Новый релиз включает Debian
GNU/Linux, Debian GNU/kFreeBSD (как инновацию).
Debian 6.0 содержит KDE Plasma Desktop приложения, GNOME, Xfce, и LXDE
графические окружения рабочего стола, FHS v2.3, LSB 3.2.
Debian эффективно работает на обычном компьютере равно как и на
суперкомпьютерных вычислительных системах поддерживая огромное
количество архитектур: 32-bit PC / Intel, IA-32 (i386), 64-bit PC /
Intel EM64T / x86-64 (amd64), Motorola/IBM, PowerPC (powerpc),
Sun/Oracle SPARC (sparc), MIPS (mips (big-endian), mipsel
(little-endian)), Intel Itanium (ia64), IBM S/390 (s390), and ARM EABI
(armel).
Debian 6.0 "Squeeze" представляет в своем новом окружении два ядра
портированных из проекта FreeBSD - Debian GNU/kFreeBSD: (kfreebsd-i386)
- для 32 битной платформы PC и для 64 битной PC платформы -
(kfreebsd-amd64). Это первый в истории проекта случай когда не
базирующиеся на Linux ядра включены в релиз Debian. Поддержка серверных
приложений является надежной совмещая существующие функции новой версии
дистрибутива базирующегося на ядре Linux а также уникальные функции
известные пользователям мира BSD систем. Хотя для новшества есть
некоторые ограничения, к примеру некоторые расширенные функции
графического окружения рабочего стола пока еще не поддерживаются.
Следующим значительным шагом в новом дистрибутиве стал выпуск абсолютно
"свободного" от проприетарного кода Linux ядра. Фирменный код теперь
вынесен за пределы ядра в раздел дистрибутива "non-free" не подключенный
по умолчанию. Теперь пользователи будут иметь возможность работать в
абсолютно свободной операционной системе, точно также как включить
фирменные части кода добавив "non-free" часть репозитоия в своей системе
при необходимости, например в процессе инсталяции фирменные файлы могут
быть загружены как с cd образов так и с usb. Больше информации об этом
можно почерпнуть на странице Debian Firmware wiki:
1: http://wiki.debian.org/Firmware
Плюс ко всему Debian 6.0 представляет систему загрузки - dependency
based boot system, делающую загрузку системы быстрее, за счет
параллельного выполнения стартовых скриптов и улучшенной взаимосвязи во
время работы между ними. Разнообразные изменения делают Debian более
подходящим для мини компьютеров (нетбуков), такие изменения как KDE
Plasma Netbook shell.
Новый релиз включает большое количество новых программных пакетов, таких
как:
* KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.4.5
* an updated version of the GNOME desktop environment 2.30
* the Xfce 4.6 desktop environment
* LXDE 0.5.0
* X.Org 7.5
* OpenOffice.org 3.2.1
* GIMP 2.6.11
* Iceweasel 3.5.16 (форк Mozilla Firefox)
* Icedove 3.0.11 (форк Mozilla Thunderbird)
* PostgreSQL 8.4.6
* MySQL 5.1.49
* GNU Compiler Collection 4.4.5
* Linux 2.6.32
* Apache 2.2.16
* Samba 3.5.6
* Python 2.6.6, 2.5.5 and 3.1.3
* Perl 5.10.1
* PHP 5.3.3
* Asterisk 1.6.2.9
* Nagios 3.2.3
* Xen Hypervisor 4.0.1 (dom0 и domU)
* OpenJDK 6b18
* Tomcat 6.0.18
* более 29,000! готовых к использованию программных пакетов, собранных
из почти 15,000 пакетов с иходным кодом.
В Debian 6.0 представлены более 10,000 новых пакетов, таких например
как браузер Chromium, решение для мониторинга Icinga, система управления
пакетами Software Center, сетевой менеджер wicd, Linux container утилиты
lxc а также cluster framework Corosync.
С таким широким выбором разнообразия пакетов, Debian действительно стал
универсальной операционной системой. Теперь он применим для
разнообразных задач: для работы как на рабочих станциях так и на
нетбуках; от серверных разработок до кластерных систем; хорошо подходит
в качестве сервера баз данных также как и веб сервера, работает на
серверах хранения данных. В тоже время обладает улучшенным качеством,
достигнутым путем длительного тестирования, присутствует автоматическая
инсталяция и тесты обновления для всех пакетов в архиве Debian.
Debian 6.0 в полной мере удовлетворяет возложенным на него высоким
ожиданиям пользователей получить стабильную операционную систему. Релиз
достаточно надежен и хорошо протестирован.
Начиная с Debian 6.0, "Custom Debian Distribution" переименовано в
"Debian Pure Blends" [2], теперь список дополнительных дистрибутивов
вырос и содержит: Debian Accessibility [3], DebiChem [4], Debian EzGo
[5], Debian GIS [6], Debian Multimedia [7], Debian Edu [8], Debian Med
[9], Debian Science [10]:
2: http://blends.alioth.debian.org/
3: http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/
4: http://debichem.alioth.debian.org/
5: http://wiki.debian.org/DebianEzGo
6: http://wiki.debian.org/DebianGis
7: http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index
8: http://wiki.debian.org/DebianEdu
9: http://www.debian.org/devel/debian-med/
10: http://wiki.debian.org/DebianScience
11: http://blends.alioth.debian.org/
Debian может быть проинсталировано с разнообразных носителей информации,
таких как Blu-ray диск, DVD и CD диски, USB накопители а также при
помощи сетевой инсталяции. GNOME все также является графическим
окружением по умолчанию и содержится на первом инсталяционном CD диске.
Другие графические окружения — KDE Plasma Desktop и приложения,
Xfce или LXDE — могут быть проинсталированны с других двух CD
дисков. Желаемое графическое окружение рабочего стола также можно
выбрать в меню загрузки CD/DVD дисков, в инсталяционных дисках также
включена поддержка различных архитектур. Процесс создания загрузочных
USB накопителей был значительно упрощен. Процесс инсталяции подробней
описан в данном Руководстве [12]:
12: http://www.debian.org/releases/squeeze/installmanual
В дополнении к обычным инсталяционным накопителям, Debian GNU/Linux
может быть использован минуя процесс инсталяции. Специальные образы
компакт дисков известные как Live CD/DVD/USB доступны для amd64 и i368
архитектур. Также возможно проинсталировать Debian на компьютер
непосредственно с самого Live CD/DVD/USB образа.
Процесс инсталяции Debian GNU/Linux 6.0 был несколько улучшен, включая
упрощение выбор языка и настроек клавиатуры, разметки диска, создание
RAID массивов и шифрования данных. Также добавлена поддержка файловых
систем - ext4 и Btrfs. Также для kFreeBSD архитектуры — а также
Zettabyte (ZFS). Процесс инсталяции Debian GNU/Linux сейчас доступен на
70 языках.
Установочные диски Debian могут быть загрузены прямо сейчас, наиболее
рекомендуемый метод использовать BitTorrent [13], jigdo [14], а также
HTTP [15]; для подробной информации читайте Debian на CD [16], CD-ROM и
Blu-ray диски могут быть получены у различных распространителей [17]
13: http://www.debian.org/CD/torrent-cd/
14: http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which
15: http://www.debian.org/CD/http-ftp/
16: http://www.debian.org/CD/
17: http://www.debian.org/CD//vendors
Обновление до GNU/Linux 6.0 с предыдущей версии Debian
GNU/Linux 5.0 ("Lenny") автоматически обрабатывается утилитой управления
пакетами apt-get, а также утилитой aptitude для выбора устанавливаемых
пакетов. Как всегда система может быть обновлена совершенно
безболезненно на лету, но настойчиво рекомендуется ознакомиться с
информацией о релизе [18] также с руководством по установке [19].
Информация о релизе будет переведена на разные языки в течении недели
после выхода релиза.
18: http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes
19: http://www.debian.org/releases/squeeze/installmanual
О Debian
--------------
Debian это свободная операционная система, разработанная тысячами
добровольцев со всего мира, сотрудничющими между собой через интернет.
Проект Debian использует только свободное программное обеспечению,
задачей проекта является создание на столько хорошей операционной
системы на сколько это возможно.
Контактная Информация
----------------------------------------
Для получения дальнейшей информации пожалуйста посетите веб сайт проекта
Debian расположенный по адресу: http://www.debian.org или пишите письма
по адресу <press@debian.org>.
Attachment:
rus_squeeze.tar
Description: Unix tar archive