> А не кинете ссылку на архив обсуждения? Может быть решение обратной > задачи выведет меня на нужное направление поисков. ;) ... и это спрашивает у меня человек с адресом на гугле!? http://www.zsh.org/mla/users/2006/msg00647.html и там единственный ответ. И http://www.mail-archive.com/debian-russian@lists.debian.org/msg82611.html на предмет того, что из этого в итоге получилось.