Когда вы читали man vde_pcapplug (? :-), вам наверняка запомнилось,
что у него есть опция --sock=, на случай, если вас не устраивает общее
умолчание для всего vde* семейства (/tmp/vde.ctl). Наверное, явно
указывать /tmp/mys3 вы стали как раз потому, что оно вас не устраивает.
Для подключения VM к реальной машине через vde_switch надо:
- запустить vde_switch (включаем воображение; "я подвёл питание к этой
коробочке, и на ней загорелась лампочка -- ага, работает").
- запустить vde_pcapplug --sock=/tmp/mys3 eth0 ("я подключил коробочку с
лампочками к моей замечательно работающей локальной сети, где до этого
все пинги ходили и было полное счастье")
- запустить kvm с указанными опциями ("я включил новый компьютер,
предварительно поставив туда сетевую карту (-net nic) и соединив её
с той же самой сияющей коробочкой (-net vde,sock=/tmp/mys3")).