>> Когда-то давно, я использовал dictd с консольным клиентом.
>> Консольный клиент меня не радует тем, что мой терминал не может
>> отображать все необходимые для этого символы.
Чудесно он отображает. Лишь бы были нужные шрифты. Один мой коллега
(профессиональный лингвист) как-то поныкался (помудохался, скажем так) с
разнообразными GUI словарями, и в конце концов на основе xterm + dict
сделал себе собственный DICT "клиент", который берет или из клипборда
или как параметр слово или фразу и переводит то, что нужно так, как ему
нужно, вырезая лишнее. Написано само собой на шеле, чудесным образом
встроено в его fvwm.