Сканнер работает только из-под рута

[James Brown <jbrownfirst@gmail.com>]

 sane-find-scanner

  found USB scanner (vendor=0x04a9, product=0x220d, chip=LM983x?) at
libusb:005:010
found USB scanner (vendor=0x046d, product=0x0896) at libusb:005:006
  # Your USB scanner was (probably) detected. It may or may not be
supported by
  # SANE. Try scanimage -L and read the backend's manpage.

  # Not checking for parallel port scanners.

  # Most Scanners connected to the parallel port or other proprietary ports
  # can't be detected by this program.

  # You may want to run this program as root to find all devices. Once you
  # found the scanner devices, be sure to adjust access permissions as
  # necessary.
i

Далее даю команду из-под рута:
#  scanimage -L
device `v4l:/dev/video0' is a Noname Logitech Orbicam virtual device
device `plustek:libusb:005:010' is a Canon CanoScan N670U/N676U/LiDE20
flatbed scanner

Сканер находится, далее
#scanimage -d plustek:libusb:005:010 >image.pnm
происходит сканирование

Если тоже самое делаю из-под юзера, сканер находится, но далее :
~$ scanimage -L
device `v4l:/dev/video0' is a Noname Logitech Orbicam virtual device
- сканнер не находит, только встроенную в ноут веб-камеру.

Несмотря на это, пытаюсь дать команду на сканирование:
 scanimage -d plustek:libusb:005:010 >image.pnm
scanimage: open of device plustek:libusb:005:010 failed: Error during
device I/O

- не сканирует.

Как заставить сканер работать из-под юзера?! Неужели он работает только
из-под рута?!

P.S. Гномовский xsane вообще находит только веб-камеру, и не хочет
видеть сканнер