Нужен минимальный pop3 клиент (вполне сойдёт версия для inetd), который бы умел отдавать почту локальным пользоватеям по /etc/passwd(shadow), желательно, без каких-либо выкрутас с настройками. Смотрел cyrus, dovecot, они все какие-то непропорционально толстые для задачи. Идеальным было бы что-то по уровню конфигурирования похожее на in.ftpd.