русификация wiki
Всем, кто знает английский, ну или может красиво сформулировать из того
вывода, что дает translate.google.com - призываю на перевод
оффициального wiki.debian.org принцып примерно такой:
1.Заходишь с главной страницы на страницы, которые [не
переведен/переведен, но не до конца/переведен не совсем корректно]
*Правим только русские страницы (английские и других языков не трогаем)
*Если страница не создана на русском языке (в списке переводос сверху
нет ссылочки на русский), то
2. открываем эту страницу (на английском) на редактирование, находим
строчку, где пеерчислены все языки и добавляем нечто вроде
[[ru/Introduction|Русский(Russian)]] по аналогии с другим языком, при
этом оригинальная статья на инглише у нас Introduction, а
русифицированная - ru/Introduction
3. Копируем текст исходного кода страницы и сохраняем эту страницу
4. Переходим по вновь созданной ссылке "Русский (Russian)" там наверно
скажет что страницы таковой нет, берем жмем "create" и вставляем туда
исходный текст тот, который мы скопировали
5. Далее переводим то что получилось, посматривая на предварительный
просмотр, и сохраняем
6. На родительсткой странице делаем ссылку уже не на английскую
страницу, а на русифицированную
Давайте объединимся и русифицируем то, что нам написал производитель
дистрибутива, а по ссылке сообщество вы можете перейти на содержание тех
статей, которые созданы сообществом и написать что либо свое!
С ув. Беляев Павел
Reply to: