джаббер вроде бы отказывается работать без установленной "перекодировки сообщений" оба на utf8. для остальных протоколов, насколько я понял, необходимо установить koi8 и cp1251. но в меню нелзя назначить эти установки одновременно (у меня не получилось). так как быть, чтобы писать на русском везде, и чтоб меня понимали?