обе проги при первом запуске показывают сплошные кракозябы. заапускал в screen и konsole, менял кодировки, ничего не помогло. это баг, или я что то делаю не так?