Столкнулся с непонятной штукой. Сделал backport claws-mail. Исходники брал из sid и для интереса из ubuntu 9.04. claws-mail из sid получился русифицированым процентов на 70 меньше чем из ubuntu. Мне не понятно, откуда такие различия? В ubuntu не делятся результатами переводов с апстримом или что-то еще?