как раз так и сделал только что до просмотра рассылки. заметил
интересный факт
при dpkg-reconfigure locales и установки keymap в, например, Canadian /
Multilingual / Standard проблема появляется, а при
выборе Canadian / English / Standard проблема исчезает.
То есть проблема все-таки есть для некоторых локалей.
удивлен что в списке keymap не видно Russian / Standard(UTF-8). а есть в
наличие CP1251, KOI8-R и даже CP866.