Михаил Миронов пишет:
Это появляется после переключения иксы-консоль? У меня было такое с nVidia драйвером. Лекарства не искал. Когда была нужна консоль - писал там cyr - это восстанавливало русский до очередного переключения в иксы.
И так, и просто при запуске терминала. Да, проявилось после смены видеокарты (также на nvidia).Хм, до смены у меня стоял nv-драйвер, после смены поменял на nvidia - вот и пошло. Спасибо за временный рецепт, и поищу по теме что.