Ясно. Спасибо. Просто я нагуглил пару статей, например вот эту:
http://www.opennet.ru/base/rus/freebsd_unicode.txt.html
где написано, что настройка (правда, там FreeBSD) сводится к указанию
нужного (в т.ч. мультибайтового) шрифта:
Aterm*font: -*-terminus-medium-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1
Aterm*boldFont: -*-terminus-medium-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1
после чего я решил, что после этого в Дебиане все так же будет работать.
--
WBR,
Timur