mv для ftp

[Nicholas <spam@networkgate.us>]

Нужно перемещать файлы по каталогам на удаленном ftp (консоль).
Команда
remane /1/file1 /2/file1 ничего не делает, хотя говорит:
350 Requested file action pending further information.
250 Requested file action okay, completed.

команды mv не обнаруженно

gui клиенты тоже файлы не перемещают, хотя говорят что все ок.

почему не понятно - то ли я что-то не так делаю, то ли устройство глючит 
- iomega nas

Вопрос: как правильно перемещать файлы и директории по каталогам по ftp ?

--
Sincerely,
	Nicholas