это баг. и он известен с сентября 2005. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=327113 -- sergio.