Здравствуйте.
А что BTS для etch-а уже/временно закрыт?
% reportbug
...
Checking for newer versions at packages.debian.org...
Will send report to Debian (per request).
Querying Debian BTS for reports on ruby1.8...
% echo $?
1
--
С Уважением,
Андрей Никитин