Mikhail A Antonov пишет:
LANG=C aptitude update Такие "фокусы" aptitude выдает только при update.
Длинных строк нет. Как раз и нет - выдает при любой команде.И действительно лечится вышеуказанным способом (отключение русского перевода).
-- С наилучшими, Константин