1. В lartc пишут, что для сервера, на котором происходит фильтрация, любой трафик исходящий, в том числе и тот что закачивает клиент из вашей сетки. Если вы пытаетесь ограничить только свой торрент - имеет смысл настроить программу клиент, если вы раздаете полосу для нескольких пользователей - для них трафик будет исходящим в ethX.
2. На время експеримента можно сделать ceil равным rate. Удачи. -- Sincerely, Nicholas