Нет, если занизить скорость исходящего, это не повлияет. Они и так
исходящий почти не используют - пакеты подтверждения намного меньше
пакетов с содержимым. Размер TCP-шного окна уменьшать эффективно
(ограничение скорости на клиенте именно так и реализовано, насколько я
понимаю), но принудительное уменьшение окна без ведома выставившего его
процесса - дело такое, от этого трафик может возрасти... Либо
придерживать пакеты подтверждения - отправлять их не сразу, а чуть
погодя. Но логика принятия решения тут будет весьма сложной, и я
сомневаюсь, что существуют готовые средства...