>> в zsh можно сдеать многомерный массив? > > Насколько я понимаю, нет. от, блин ):
Как сказано в perlvar, "должен же awk быть в чем-то лучше"... Если задача требует многомерных массивов - вряд ли это задача для шелла...