У меня такое чувство что вы запускете gxine вместо xine нет ? sir_j@sirj:~$ dpkg -l | grep xinerc gxine 0.5.8-1 the xine video player, GTK+/Gnome user interface ii libarts1-xine 3.5.5-2 aRts plugin enabling xine support ii libxine1 1.1.2+dfsg-1 the xine video/media player library, binary files ii libxinerama-dev 1.0.1-4.1 X11 Xinerama extension library (development headers) ii libxinerama1 1.0.1-4.1 X11 Xinerama extension library ii x11proto-xinerama-dev 1.1.2-4 X11 Xinerama extension wire protocol ii xine-ui 0.99.4+dfsg+cvs20061111-1 the xine video player, user interface
sir_j@sirj:~$
yuray@keeper:~$ dpkg -l |grep xine ii gxine 0.5.6-0.1 the xine video player, GTK+/Gnome user inter ii libxine1 1.1.1-2 the xine video/media player library, binary yuray@keeper:~$ Угу. Русские имена файлов на диске в UTF-8 как и локаль. зы: Сорри, первое ушло в личку.