А не проще в самом тандербирде фильтр настроить и говорить ему копировать/перемещать из локального sent в зависимости от from в нужную imap папку?