К сожалению, вопрос снят. В apcupsd-users мне сказали, что янетак понял конфиг, и подать команду kill power, когда внешнее питание не отключено (т.е. система работает не на батареях) - невозможно.
(уже лирика) Повесь реле на паралельный порт, чтоб внешнее питание вырубало... (: