В случае с XTerm мне помогло указание того, что я хочу работать с koi8-r: - при запуске XTerm указать параметр - class KOI8RXTerm - либо в меню прописать такие же данные для XTerm и update-menus
Для таких случаев в пакете xterm есть koi8rxterm, lxterm и uxterm. И их даже можно указать в качестве умолчательного x-terminal-emulator с помощью # update-alternatives --config x-terminal-emulator -- Best regards, icq#100485019 Vladislav mailto:vnaum@lab321.ru