CD, DVD & apt-file update

[Shrek <tim@ekt.usi.ru>]

Доброго времени !

   Имеем Debian 3.1 r0a, установленный с DVD-юка, чей iso-шник
   был честно скачен из i-net.
   Соответственно в /etc/apt/sources.list имеется строка:

   deb cdrom:[Debian GNU/Linux 3.1 r0a _Sarge_ - Official i386 \
   Binary-1 (20050607)]/ unstable contrib main 

   При попытке выполнить apt-file update получаем:

   cp: cannot stat `/cdrom/dists/unstable/Contents-i386.gz': No such file or directory

   Лезем в конфиг /etc/apt/apt-file.conf, а там прописано так:

   cdrom = echo "Put CDROM labeled <path> in the cdrom device" > \
   /dev/stderr ; read ; mount "<cdrom>"; cp                      \
   "<cdrom>/dists/<dist>/Contents-<arch>.gz" "<cache>/<dest>"; umount "<cdrom>"

   Вроде всё правильно, тогда просто монтируем DVD-юк и обнаруживаем,
   что действительно в каталоге /cdrom/dists/unstable отсутствует файл
   Contents-i386.gz.
   Хорошо ...
   Пытаюсь найти Contents-i386.gz на DVD диске - облом - полное
   наличие отсутствия !

   Так как же грамотно выполнить apt-file update с CD/DVD дисков ???
   А может просто скачать Contents-i386.gz с реального ftp и
   попытаться скормить этот архив apt-file update ???
   
-- 

       Shrek