просмотр сети Windows из Debian Sarge

[Ryabchenko Sergey <mrstern@inbox.ru>]

Добрый день!
Возникла необходимость просматривать сетевые папки Windows, при этом
русские буквы не отоброжаются: gnome пишет, что "недопустимая
последовательность Юникод", а kde вместо русских букв выводит
квардатики. При монтировании этих папок из консоли с параметрами
iocharset=koi8-r,codepage=cp866 все просматривается на ура, но хотелось
бы просматривать сеть "с комфортом".

Использую Debian Sarge 3.1r0a.
В /etc/samba/smb.conf прописано
	[global]
        dos charset = CP866
        unix charset = KOI8-R
        display charset = KOI8-R

Также в /etc/environment
	LANGUAGE="ru_RU:ru:en_GB:en"
	G_BROKEN_FILENAMES="1"
	G_FILENAME_ENCODING="@locale"
	LANG=ru_RU.KOI8-R

Ну и вывод locale:
	LANG=ru_RU.KOI8-R
	LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
	LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
	LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
	LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
	LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
	LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
	LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
	LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
	LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
	LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
	LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
	LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
	LC_ALL=

Уже не знаю куда еще думать.