Привет! Я сделал из fortune-mod-ru (http://freshmeat.net/projects/fortune-mod-ru/) пакет для debian. Если кому-нибудь интересно вот ссылка: http://bashu.narod.ru/debian/pkg/fortunes-ru_1.31-1_all.deb