Привет!
Если я правильно понимаю, то это общая для всех GTK-приложений проблема (у меня она проявляется в XMMS и AbiWord). Суть в том, что после установки виндовых ттф-шрифтов мой XMMS показывает в менюхах кракодяблы. Ткнте меня плиз в доку как это пофиксить.
========
Alexey Buistov,
Software Engineer,
Miratech Ltd.