Если на сервере директории лежат в виде v7.4/debian/woody/main/ binary-all/ binary-i386/ source/ v7.4/debian/woody/contrib/ binary-all/ binary-i386/ source/ И еще интересно как описывать такие случаи в apt-proxy