Повторюсь.
у меня LANG прописан в /etc/environment "su -p - user" помогло, но другие переменные тоже сохранились (HOME, USER и т.д.), хотелось бы чтобы всё было так как при логине.
у меня LANG прописан в /etc/environment