Пока удается избежать проблем с переименовыванием проблемных файлов из русских букв в английские. Сначала было ядро 2.4.20 сейчас 2.4.21 Проблемы те же, посмотрю сегодня повнимательнее мож чего не так сконфигурировал.
Попробуй еще поиграться параметрами valid chars в smb.conf. Я в свое время ставил 000:377. Обрати внимание на порядок следования valid chars и charset я не помню что за чем должно идти, но если мне память не изменяет порядок следования важен Виктор