Cyrus21-imapd проблема

[Валентин С. Рябинин <bass@edinstvo.com>]

Приветсвую всех.

Стоят такие пакеты:

cyrus21-admin_2.1.5-5_all.deb
cyrus21-common_2.1.5-5_i386.deb
cyrus21-imapd_2.1.5-5_i386.deb

сервер запущен:
cyrus    16901  0.0  0.3  4700 1920 ?        S    20:05   0:00
/usr/sbin/cyrmaster
cyrus    16906  0.0  0.1  3228  904 ?        S    20:05   0:00 notifyd

делаем mbox:
cyradmin --user cyrus --server domen
domen> createmailbox bass default

смотрим:

/var/spool/cyrus/mail.com/b/bass:
итого 12
-rw-------    1 cyrus    mail            4 Авг  2 17:54 cyrus.cache
-rw-------    1 cyrus    mail          146 Авг  2 17:54 cyrus.header
-rw-------    1 cyrus    mail           76 Авг  2 17:54 cyrus.index

отправляем туда письмо из под рута(!):

cyrdeliver -m bass < test_letter
+bass: Permission denied
cyrdeliver -a cyrus -m bass < test_letter
+bass: Permission denied

облом :(

strace ничего интересного не рассказал. замена прав на каталоги тоже
ничего.

где я ошибся? в какую сторону читать/смотреть?

-- 
С уважением, Валентин С. Рябинин
mailto: bass@edinstvo.com
jabber: bass@jabber.ru