Может кто незнает... Кроме BitchX под консоль есть довольно навороченный клиент scrollz. Может, он шрифты не выгружает. В Х-ах с обоими русскими кодировками в нем все ОК. --