Re: TeX

[Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>]

Konstantin Sorokin wrote:
> 
> On Tue, 23 Jan 2001, Vlad Harchev wrote:
>
> >  Как я понял, проблема в том, что русские слова в сообщениях об ошибках
> > выводятся в неправильной кодировке, а не в неправильной настройке переносов.
> >  Такая же проблема и у tetex-0.9 в Rh60.
> >  Было бы интересно узнать как это фиксить...
> >
> >  Best regards,
> >   -Vlad
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> >
> 
> Да, проблема не в неправильной настройке переносов. Более того,
> по-видимому такая же проблема и в MikTeX, т.е. это говорит о том,
> что эта проблема пакета Babel (MikTeX и TeTeX используют этот
> пакет в качестве основы).
> 
Нет, babel -- это не из той оперы.
Дело в том, что все русские кодировки приводятся к T2 и, соответственно,
фрагменты текста в процессе сборки тоже выводятся в T2. Выход --
применить какой либо фильтр для вывода. К сожалению, glibc не знает про
T2, но так как T2 совпадает по всем _русским_ буквам, кроме ё (yo) с
1251, то можно просто перекодировать вывод в 1251, например при помощи
iconv. Если ё не очень важно, то все будет нормально. Я же по лени
просто работаю с TeX, выставляя screen map 1251.

Rgrds, AEN