Руссифицировать надо не IceWM, а X. Тогда русский будет работать везде. Где-то на www.iplabs.ru есть описание этого процесса. Я пользовался именно этим документом. Не исключено что есть и другие. Peter.