Re: IRC

[Max Kosmach <max@bob.techcen.zgrad.su>]

On Fri, Aug 18, 2000 at 01:00:02PM +0500, Vlad Harchev wrote:
> On Fri, 18 Aug 2000, Max Kosmach wrote:
> 
> > On Thu, Aug 17, 2000 at 11:20:46AM +0400, Aleksey Novodvorsky wrote:
> > > 
> > > Господа, сейчас не могу -- убегаю. К моей части, насколько я помню, было
> > > замечание по поводу перевода слова firewall. Я не уверен в его правильности, но
> > > если хотите -- правьте не здоровье!
> > > 
> > вроде firewall == Межсетевой экран уже общепринято
> 
>  Это замечание сделал я и тоже не уверен в его правильности. В принципе, меня
> тоже удовлетворит любой (прежний в частности) вариант перевода - так что можно
> выпускать IMO.
За "межсетевой экран" я почти уверен
по крайней мере это так в наших документах, в документации по checkpoint fw
и в документах Гостехкомиссии (если я правильно помню)

With MBR
Max