В debian-devel недавно задавали этот вопрос. Объяснение очень простое: есть два printf, один встроенная команда bash (ведь здесь bash, да?), другой программа из пакета shellutils. bash инициализирует локализацию один раз... -- Миша