Re: Помогите перевести
On Sat, 25 Dec 1999, Виктор Вислобоков wrote:
> From: Виктор Вислобоков <victor@tvmaxima.perm.ru>
> Subject: Помогите перевести
> X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.1
>
> Почти перевел страничку about из web-сайта.
>
> Who are you all anyway?
> Debian is produced by roughly 500 developers spread around the world who
> volunteer in their spare time. Few of the developers have actually met in
> person.
>
> Stylus переводит "Who are you all anyway?"
> как "Кто вы все так или иначе?"
Кто вы все, собственно, такие?
"Все" можно опустить
Debian создан примерно 500 разработчиками, рассеянными по всему миру,
которые добровольно работают в свое свободное время. Только немногие из
них лично знакомы друг с другом.
> Виктор >
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-russian-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
--------------------------------------------------
Victor Wagner vitus@ice.ru
Programmer Office:7-(095)-203-50-60
Institute for Commerce Home: 7-(095)-135-46-61
Engineering http://www.ice.ru/~vitus
Reply to: