apparently, X2go works on the release version of debian 12. I've tested with the desktop environment MATE. glx keeps to be broken, (glxinfo, ... private request) but that seems to be a known issue on almost all platforms (fedora, ubuntu). imho, the bug report can be closed.