However, I'm now tracking that [Alioth] git repo (I was only pushing to my github.com repo for packaging chagnes) but can't seem to push into it.
Have you registered your SSH key on Alioth? If so,git push ssh://mcpierce-guest@anonscm.debian.org/git/pkg-middleware/qpid-proton.git