--- Begin Message ---
Package: release.debian.org
Severity: normal
User: release.debian.org@packages.debian.org
Usertags: unblock
Please unblock package live-manual
Final update including a few small corrections/additions and update of
translations.
unblock live-manual/1:3.0.2-1
-- System Information:
Debian Release: 7.0
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 3.8-trunk-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_CA.UTF-8, LC_CTYPE=en_CA.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
diff -Nru live-manual-3.0.1/debian/changelog live-manual-3.0.2/debian/changelog
--- live-manual-3.0.1/debian/changelog 2013-02-21 19:00:49.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/debian/changelog 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -1,3 +1,19 @@
+live-manual (1:3.0.2-1) unstable; urgency=low
+
+ [ chals ]
+ * Adding more information about how to use several persistence volumes
+ for different use cases.
+ * Fixing grammar mistake in user_customization-runtime.ssi.
+ * Fixing punctuation in one string in user_customization-runtime.ssi.
+ * Updating dates in live-manual files.
+ * Updating translation files from the original English ones.
+ * Updating Catalan translation.
+ * Updating Spanish translation.
+ * Updating French translation.
+ * Updating Italian translation, thanks to skizzhg <skizzhg@gmx.com>.
+
+ -- Daniel Baumann <daniel@debian.org> Tue, 30 Apr 2013 07:25:53 +0200
+
live-manual (1:3.0.1-1) unstable; urgency=low
* Using ~/.ssh/keys rather than ~/.ssh/identity.d in ssh examples to not
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/ca/live-manual.ssm live-manual-3.0.2/manual/ca/live-manual.ssm
--- live-manual-3.0.1/manual/ca/live-manual.ssm 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/ca/live-manual.ssm 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2013-02-21
+ :published: 30.04.2013
@publisher: Projecte Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/ca/user_customization-runtime.ssi live-manual-3.0.2/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
--- live-manual-3.0.1/manual/ca/user_customization-runtime.ssi 2013-02-21 18:58:20.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/ca/user_customization-runtime.ssi 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -291,6 +291,12 @@
pot afegir #{/ union}# al fitxer #{persistence.conf}# per aconseguir una
persistència completa.
+3~ Utilitzar diversos medis persistents
+
+Hi ha diferents mètodes per utilitzar múltiples volums de persistència per a
+diferents casos d'ús. Per exemple, utilitzar diversos volums al mateix temps
+o seleccionar-ne només un, entre varis, per a fins molt específics.
+
Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats
(amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums
fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un
@@ -302,13 +308,28 @@
del manual persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, si realment
es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
-3~ Utilitzar diversos medis persistents
+Un possible cas d'ús: Per a guardar les dades de l'usuari, és a dir
+#{/home}# i les dades del superusuari, és a dir #{/root}# en diferents
+particions, crear dues particions amb l'etiqueta #{persistence}# i afegir un
+fitxer #{persistence.conf}# en cadascuna d'aquesta manera #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# per a la primera partició que guardarà els fitxers de
+l'usuari i #{# echo "/root" > persistence.conf}# per a la segona partició
+que emmagatzemarà els fitxers del superusuari. Finalment utilitzar el
+paràmetre d'arrencada #{persistence}#.
+
+Si un usuari necessita múltiples volums de persistència del mateix tipus per
+a diferents ubicacions o proves, com #{private}# i #{work}#, el paràmetre
+d'arrencada #{persistence-label}# utilitzat juntament amb el paràmetre
+d'arrencada #{persistence}# permetrà tenir diversos dispositius amb la
+mateixa, però única, persistència. Un exemple seria si un usuari vol
+utilitzar una partició amb persistència amb l'etiqueta #{private}# per a
+dades personals com els marcadors d'un navegador, utilitzaria els paràmetres
+d'arrencada: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. I per
+emmagatzemar dades relacionades amb el treball, com a documents, projectes
+de recerca o d'un altre tipus, utilitzaria els paràmetres d'arrencada:
+#{persistence}# #{persistence-label=work}#.
-Si un usuari necessita múltiples magatzems de persistència del mateix tipus
-per a diferents ubicacions o proves, com #{persistence-private}# i
-#{persistence-work}#, el paràmetre d'arrencada #{persistence-label}#
-utilitzat juntament amb el paràmetre d'arrencada #{persistence}# permetrà
-tenir diversos dispositius amb la mateixa persistència. Un exemple seria si
-un usuari vol utilitzar una partició amb persistència amb l'etiqueta
-#{persistence-subText}# utilitzaria els paràmetres d'arrencada:
-#{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
+És important recordar que aquests volums, #{private}# i #{work}#, també
+necessiten tenir un fitxer #{persistence.conf}# en la seva arrel. La pàgina
+de manual de live-boot conté més informació sobre com utilitzar aquestes
+etiquetes amb els noms més antics.
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/en/live-manual.ssm live-manual-3.0.2/manual/en/live-manual.ssm
--- live-manual-3.0.1/manual/en/live-manual.ssm 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/en/live-manual.ssm 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2013-02-21
+ :published: 2013-04-30
@publisher: Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/en/user_customization-runtime.ssi live-manual-3.0.2/manual/en/user_customization-runtime.ssi
--- live-manual-3.0.1/manual/en/user_customization-runtime.ssi 2013-02-19 01:05:23.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/en/user_customization-runtime.ssi 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -180,8 +180,14 @@
Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
+3~ Using more than one persistence store
+
+There are different methods of using multiple persistence store for different use cases. For instance, using several volumes at the same time or selecting only one, among various, for very specific purposes.
+
Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
-3~ Using more than one persistence store
+One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# file in each one like this, #{# echo "/home" > persistence.conf}# for the first partition that will save the user's files and #{# echo "/root" > persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's files. Finally use the #{persistence}# boot parameter.
+
+If a user would need multiple persistence store of the same type for different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. And to store work related data, like documents, research projects or other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=work}#.
-If a user would need multiple persistence store of the same type for different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
+It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot man page contains more information about how to use these labels with legacy names.
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/es/live-manual.ssm live-manual-3.0.2/manual/es/live-manual.ssm
--- live-manual-3.0.1/manual/es/live-manual.ssm 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/es/live-manual.ssm 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2013-02-21
+ :published: 30.04.2013
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/es/user_customization-runtime.ssi live-manual-3.0.2/manual/es/user_customization-runtime.ssi
--- live-manual-3.0.1/manual/es/user_customization-runtime.ssi 2013-02-21 18:58:20.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/es/user_customization-runtime.ssi 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -294,6 +294,13 @@
union}# al fichero #{persistence.conf}# para conseguir una persistencia
completa.
+3~ Utilizar varios medios persistentes
+
+Existen diferentes métodos para utilizar múltiples volúmenes de persistencia
+para diferentes casos de uso. Por ejemplo, utilizar varios volúmenes al
+mismo tiempo o seleccionar sólo uno, entre varios, para fines muy
+específicos.
+
Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus
propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un
mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si dos
@@ -305,13 +312,29 @@
para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración:
normalmente no lo es).
-3~ Utilizar varios medios persistentes
+Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir
+#{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones
+diferentes, crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir
+un fichero #{persistence.conf}# en cada una de este modo, #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# para la primera partición que guardará los ficheros del
+usuario y #{# echo "/root" > persistence.conf}# para la segunda partición
+que almacenará los ficheros del superusuario. Finalmente utilizar el
+parámetro de arranque #{persistence}#.
Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo
-para diferentes lugares o pruebas, tales como #{persistence-private}# y
-#{persistence-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-label}# usado
-junto con el parámetro de arranque #{persistence}# permitirá medios de
-almacenamiento persistentes múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un
-usuario desea utilizar una partición persistente etiquetada
-#{persistence-subText}# usaría los parámetros de arranque: #{persistence}#
-#{persistence-label=subText}#.
+para diferentes lugares o pruebas, tales como #{private}# y #{work}#, el
+parámetro de arranque #{persistence-label}# usado junto con el parámetro de
+arranque #{persistence}# permitirá medios de almacenamiento persistentes
+múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un usuario desea utilizar una
+partición persistente etiquetada #{private}# para datos de uso personal como
+los marcadores de un navegador o similares utilizaría los parámetros de
+arranque: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. Y para almacenar
+datos relacionados con el trabajo, como documentos, proyectos de
+investigación o de otro tipo, utilizaría los parámetros de arranque:
+#{persistence}# #{persistence-label=work}#.
+
+Es importante recordar que cada uno de estos volúmenes, #{private}# y
+#{work}#, necesita también un fichero #{persistence.conf}# en su raíz. La
+página de manual de live-boot contiene más información acerca de cómo
+utilizar estas etiquetas con los antiguos nombres que se utilizaban en
+anteriores versiones.
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/fr/live-manual.ssm live-manual-3.0.2/manual/fr/live-manual.ssm
--- live-manual-3.0.1/manual/fr/live-manual.ssm 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/fr/live-manual.ssm 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2013-02-21
+ :published: 30.04.2013
@publisher: Projet Debian Live <debian-live@lists.debian.org>
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/fr/user_customization-runtime.ssi live-manual-3.0.2/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
--- live-manual-3.0.1/manual/fr/user_customization-runtime.ssi 2013-02-21 18:58:21.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/fr/user_customization-runtime.ssi 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -291,6 +291,13 @@
vous pouvez ajouter #{/ union}# à votre fichier #{persistence.conf}# pour
obtenir une persistance complète.
+3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance
+
+Il existe différentes méthodes d'utilisation de multiples dispositifs de
+persistance pour les différents cas d'utilisation. Par exemple, utiliser
+plusieurs dispositifs à la fois ou en sélectionner un seul, entre plusieurs,
+à des fins très spécifiques.
+
Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers
#{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs
volumes rendent le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera
@@ -301,13 +308,29 @@
manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas si vous en avez
vraiment besoin (remarque: ce n'est généralement pas le cas).
-3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance
+Un cas d'utilisation possible: Si vous souhaitez stocker les données de
+l'utilisateur, c'est-à-dire #{/home}# et les données du superutilisateur,
+c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes, créer deux
+partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier
+#{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# pour la première partition qui permettra de sauver les
+fichiers de l'utilisateur et #{# echo "/root" > persistence.conf}# pour la
+seconde partition qui permettra de stocker les fichiers du
+superutilisateur. Enfin, utiliser le paramètre d'amorçage #{persistence}#.
Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type
-pour différents endroits ou essais, tel que #{persistence-private}# et
-#{persistence-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-label}#
-utilisé en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}#
-permettra de multiples mais uniques supports persistants. Dans le cas où un
-utilisateur voudrait utiliser une partition persistante étiquetée
-#{persistence-subText}#, il utiliserait les paramètres de démarrage:
-#{persistence}# #{persistence-label=subText}#.
+pour différents endroits ou essais, tel que #{private}# et #{work}#, le
+paramètre de démarrage #{persistence-label}# utilisé en conjonction avec le
+paramètre de démarrage #{persistence}# permettra de multiples mais uniques
+supports persistants. Dans le cas où un utilisateur voudrait utiliser une
+partition persistante étiquetée #{private}#, pour des données personelles
+comme les marque-pages du navigateur ou d'autres types, il utiliserait les
+paramètres de démarrage: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. Et
+pour stocker des données liées au travail, comme des documents, des projets
+de recherche ou d'autres types, il utiliserait les paramètres de démarrage:
+#{persistence}# #{persistence-label=work}#.
+
+Il est important de se rappeler que chacun de ces volumes, #{private}# et
+#{work}#, a également besoin d'un fichier #{persistence.conf}# dans sa
+racine. La page de manuel live-boot contient plus d'informations sur la
+façon d'utiliser ces étiquettes avec des noms ancients.
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/it/live-manual.ssm live-manual-3.0.2/manual/it/live-manual.ssm
--- live-manual-3.0.1/manual/it/live-manual.ssm 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/it/live-manual.ssm 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2013-02-21
+ :published: 2013-04-28
@publisher: Debian Live Project <debian-live@lists.debian.org>
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/it/user_customization-runtime.ssi live-manual-3.0.2/manual/it/user_customization-runtime.ssi
--- live-manual-3.0.1/manual/it/user_customization-runtime.ssi 2013-02-21 18:58:22.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/it/user_customization-runtime.ssi 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -281,6 +281,12 @@
#{/ union}# al file #{persistence.conf}# file per ottenere la persistenza
completa.
+3~ Utilizzare più di un'archiviazione persistente
+
+Ci sono tre metodi differenti di utilizzare persistenze multiple per
+differenti casi d'uso. Ad esempio l'utilizzo di svariati volumi
+contemporaneamente o selezionandone uno solo per scopi molto specifici.
+
Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati
(con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi
creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due
@@ -291,12 +297,26 @@
necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la manpage di
persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
-3~ Utilizzare più di un'archiviazione persistente
+Un possibile caso d'uso: se si desidera archiviare i dati dell'utente
+(#{/home}#) e quelli dell'amministratore (#{/root}#) in partizioni diverse,
+creare due partizioni con l'etichetta #{persistence}# e aggiungervi un file
+#{persistence.conf}# in ognuna di esse, #{# echo "/home" >
+persistence.conf}# per la partizione che salverà i file dell'utente e #{#
+echo "/root" > persistence.conf}# per quella dell'amministratore. Infine
+usare il parametro d'avvio #{persistence}#.
Se un utente avesse bisogno di spazi di archiviazione multipli dello stesso
-tipo per posizioni differenti o per test, come #{persistence-privato}# e
-#{persistence-lavoro}#, il parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in
-congiunzione con #{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma
-univoci. Un esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione
-etichettata come #{persistence-sottotesto}#, userebbe: #{persistence}#
-#{persistence-label=sottotesto}#.
+tipo per posizioni differenti o per test, come #{privato}# e #{lavoro}#, il
+parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in congiunzione con
+#{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma univoci. Un
+esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione etichettata
+come #{privato}# per dati personali come i preferiti del browser o di altro
+tipo, questi userà i parametri d'avvio #{persistence}#
+#{persistence-label=privato}#. E per archiviare dati inerenti il lavoro,
+come documenti, ricerche e altro, verranno usati i parametri d'avvio
+#{persistence}# #{persistence-label=lavoro}#.
+
+È importante ricordare che ognuno di questi volumi, #{privato}# e
+#{lavoro}#, necessitano anche di un file #{persistence.conf}# nella propria
+radice. Il manuale di live-boot contiene altre informazioni su come
+utilizzare queste etichette con nomi usati in versioni precedenti.
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/about_manual.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/about_manual.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/about_manual.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/about_manual.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-25 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/about_project.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/about_project.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/about_project.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/about_project.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/appendix_style-guide.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/appendix_style-guide.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/appendix_style-guide.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/appendix_style-guide.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/examples.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/examples.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/examples.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/examples.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 22:56+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/index.html.in.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/index.html.in.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/index.html.in.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/index.html.in.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/live-manual.ssm.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/live-manual.ssm.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/live-manual.ssm.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 14:46+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 07:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -44,16 +44,13 @@
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-02-17\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2013-02-21\n"
+" :published: 2013-04-30\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 21.02.2013\n"
+" :published: 30.04.2013\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_bugs.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_coding-style.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_contributing.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_contributing.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_contributing.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_contributing.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_git.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_git.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_git.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_git.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_basics.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_basics.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_basics.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_basics.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-installer.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-28 11:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -48,9 +48,9 @@
#: en/user_basics.ssi:233 en/user_basics.ssi:245 en/user_basics.ssi:255
#: en/user_basics.ssi:265 en/user_basics.ssi:283 en/user_basics.ssi:311
#: en/user_basics.ssi:327 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:355
-#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:24 en/user_customization-contents.ssi:33
+#: en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
@@ -124,9 +124,9 @@
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:303 en/user_basics.ssi:315
#: en/user_basics.ssi:331 en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:366
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:29 en/user_customization-contents.ssi:43
+#: en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
@@ -773,6 +773,22 @@
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:184
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr "3~ Utilitzar diversos medis persistents"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:186
+msgid ""
+"There are different methods of using multiple persistence store for "
+"different use cases. For instance, using several volumes at the same time or "
+"selecting only one, among various, for very specific purposes."
+msgstr ""
+"Hi ha diferents mètodes per utilitzar múltiples volums de persistència per a "
+"diferents casos d'ús. Per exemple, utilitzar diversos volums al mateix temps "
+"o seleccionar-ne només un, entre varis, per a fins molt específics."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
@@ -795,26 +811,60 @@
"necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:186
-msgid "3~ Using more than one persistence store"
-msgstr "3~ Utilitzar diversos medis persistents"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:190
+msgid ""
+"One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
+"the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
+"partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
+"file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for the "
+"first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
+"files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
+msgstr ""
+"Un possible cas d'ús: Per a guardar les dades de l'usuari, és a dir #{/home}"
+"# i les dades del superusuari, és a dir #{/root}# en diferents particions, "
+"crear dues particions amb l'etiqueta #{persistence}# i afegir un fitxer #"
+"{persistence.conf}# en cadascuna d'aquesta manera #{# echo \"/home\" > "
+"persistence.conf}# per a la primera partició que guardarà els fitxers de "
+"l'usuari i #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# per a la segona partició "
+"que emmagatzemarà els fitxers del superusuari. Finalment utilitzar el "
+"paràmetre d'arrencada #{persistence}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:187
+#: en/user_customization-runtime.ssi:192
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #"
-"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
-"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
-"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
-"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
-"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#."
-msgstr ""
-"Si un usuari necessita múltiples magatzems de persistència del mateix tipus "
-"per a diferents ubicacions o proves, com #{persistence-private}# i #"
-"{persistence-work}#, el paràmetre d'arrencada #{persistence-label}# "
-"utilitzat juntament amb el paràmetre d'arrencada #{persistence}# permetrà "
-"tenir diversos dispositius amb la mateixa persistència. Un exemple seria si "
-"un usuari vol utilitzar una partició amb persistència amb l'etiqueta #"
-"{persistence-subText}# utilitzaria els paràmetres d'arrencada: #{persistence}"
-"# #{persistence-label=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
+"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
+"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
+"#. And to store work related data, like documents, research projects or "
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
+"{persistence-label=work}#."
+msgstr ""
+"Si un usuari necessita múltiples volums de persistència del mateix tipus per "
+"a diferents ubicacions o proves, com #{private}# i #{work}#, el paràmetre "
+"d'arrencada #{persistence-label}# utilitzat juntament amb el paràmetre "
+"d'arrencada #{persistence}# permetrà tenir diversos dispositius amb la "
+"mateixa, però única, persistència. Un exemple seria si un usuari vol "
+"utilitzar una partició amb persistència amb l'etiqueta #{private}# per a "
+"dades personals com els marcadors d'un navegador, utilitzaria els paràmetres "
+"d'arrencada: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. I per "
+"emmagatzemar dades relacionades amb el treball, com a documents, projectes "
+"de recerca o d'un altre tipus, utilitzaria els paràmetres d'arrencada: #"
+"{persistence}# #{persistence-label=work}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:193
+msgid ""
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
+"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"man page contains more information about how to use these labels with legacy "
+"names."
+msgstr ""
+"És important recordar que aquests volums, #{private}# i #{work}#, també "
+"necessiten tenir un fitxer #{persistence.conf}# en la seva arrel. La pàgina "
+"de manual de live-boot conté més informació sobre com utilitzar aquestes "
+"etiquetes amb els noms més antics."
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_installation.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_installation.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_installation.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:22+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/ca/user_overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/ca/user_overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/about_manual.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/about_manual.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/about_manual.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/about_manual.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-25 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/about_project.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/about_project.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/about_project.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/about_project.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/appendix_style-guide.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/appendix_style-guide.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/appendix_style-guide.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/appendix_style-guide.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/examples.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/examples.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/examples.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/examples.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/index.html.in.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/index.html.in.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/index.html.in.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/index.html.in.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/live-manual.ssm.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/live-manual.ssm.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/live-manual.ssm.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/live-manual.ssm.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,9 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 07:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -44,16 +44,13 @@
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-02-17\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2013-02-21\n"
+" :published: 2013-04-30\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 21.02.2013\n"
+" :published: 30.04.2013\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_bugs.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_bugs.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_bugs.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_bugs.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_contributing.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_contributing.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_contributing.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_contributing.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_git.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_git.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_git.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_git.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_procedures.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/project_procedures.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/project_procedures.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_basics.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_basics.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_basics.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_basics.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:27+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,9 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-24 23:28+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-28 11:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -49,9 +49,9 @@
#: en/user_basics.ssi:233 en/user_basics.ssi:245 en/user_basics.ssi:255
#: en/user_basics.ssi:265 en/user_basics.ssi:283 en/user_basics.ssi:311
#: en/user_basics.ssi:327 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:355
-#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:24 en/user_customization-contents.ssi:33
+#: en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
@@ -125,9 +125,9 @@
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:303 en/user_basics.ssi:315
#: en/user_basics.ssi:331 en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:366
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:29 en/user_customization-contents.ssi:43
+#: en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
@@ -776,6 +776,23 @@
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:184
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr "3~ Utilizar varios medios persistentes"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:186
+msgid ""
+"There are different methods of using multiple persistence store for "
+"different use cases. For instance, using several volumes at the same time or "
+"selecting only one, among various, for very specific purposes."
+msgstr ""
+"Existen diferentes métodos para utilizar múltiples volúmenes de persistencia "
+"para diferentes casos de uso. Por ejemplo, utilizar varios volúmenes al "
+"mismo tiempo o seleccionar sólo uno, entre varios, para fines muy "
+"específicos."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
@@ -798,26 +815,60 @@
"normalmente no lo es)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:186
-msgid "3~ Using more than one persistence store"
-msgstr "3~ Utilizar varios medios persistentes"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:190
+msgid ""
+"One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
+"the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
+"partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
+"file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for the "
+"first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
+"files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
+msgstr ""
+"Un posible caso de uso: Si se desea guardar los datos del usuario, es decir #"
+"{/home}# y los datos del superusuario, es decir #{/root}# en particiones "
+"diferentes, crear dos particiones con la etiqueta #{persistence}# y añadir "
+"un fichero #{persistence.conf}# en cada una de este modo, #{# echo \"/home\" "
+"> persistence.conf}# para la primera partición que guardará los ficheros del "
+"usuario y #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# para la segunda partición "
+"que almacenará los ficheros del superusuario. Finalmente utilizar el "
+"parámetro de arranque #{persistence}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:187
+#: en/user_customization-runtime.ssi:192
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #"
-"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
-"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
-"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
-"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
-"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
+"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
+"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
+"#. And to store work related data, like documents, research projects or "
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
+"{persistence-label=work}#."
msgstr ""
"Si un usuario necesita un almacenamiento persistente múltiple del mismo tipo "
-"para diferentes lugares o pruebas, tales como #{persistence-private}# y #"
-"{persistence-work}#, el parámetro de arranque #{persistence-label}# usado "
-"junto con el parámetro de arranque #{persistence}# permitirá medios de "
-"almacenamiento persistentes múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un "
-"usuario desea utilizar una partición persistente etiquetada #{persistence-"
-"subText}# usaría los parámetros de arranque: #{persistence}# #{persistence-"
-"label=subText}#."
+"para diferentes lugares o pruebas, tales como #{private}# y #{work}#, el "
+"parámetro de arranque #{persistence-label}# usado junto con el parámetro de "
+"arranque #{persistence}# permitirá medios de almacenamiento persistentes "
+"múltiples pero únicos. Un ejemplo sería, si un usuario desea utilizar una "
+"partición persistente etiquetada #{private}# para datos de uso personal como "
+"los marcadores de un navegador o similares utilizaría los parámetros de "
+"arranque: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. Y para almacenar "
+"datos relacionados con el trabajo, como documentos, proyectos de "
+"investigación o de otro tipo, utilizaría los parámetros de arranque: #"
+"{persistence}# #{persistence-label=work}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:193
+msgid ""
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
+"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"man page contains more information about how to use these labels with legacy "
+"names."
+msgstr ""
+"Es importante recordar que cada uno de estos volúmenes, #{private}# y #{work}"
+"#, necesita también un fichero #{persistence.conf}# en su raíz. La página de "
+"manual de live-boot contiene más información acerca de cómo utilizar estas "
+"etiquetas con los antiguos nombres que se utilizaban en anteriores versiones."
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_installation.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_installation.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_installation.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_installation.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/es/user_overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/es/user_overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/about_manual.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/about_manual.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/about_manual.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -6,7 +6,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-25 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/about_project.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/about_project.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/about_project.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/about_project.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/appendix_style-guide.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/appendix_style-guide.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/appendix_style-guide.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/appendix_style-guide.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/examples.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/examples.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/examples.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/examples.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/index.html.in.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/index.html.in.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/index.html.in.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/index.html.in.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/live-manual.ssm.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/live-manual.ssm.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/live-manual.ssm.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:34+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 07:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
@@ -44,16 +44,13 @@
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2013-02-17\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2013-02-21\n"
+" :published: 2013-04-30\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 21.02.2013\n"
+" :published: 30.04.2013\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_bugs.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_coding-style.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_contributing.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_contributing.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_contributing.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_contributing.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_git.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_git.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_git.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_git.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_basics.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_basics.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_basics.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_basics.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-installer.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,9 +4,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:23+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-28 11:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,9 +47,9 @@
#: en/user_basics.ssi:233 en/user_basics.ssi:245 en/user_basics.ssi:255
#: en/user_basics.ssi:265 en/user_basics.ssi:283 en/user_basics.ssi:311
#: en/user_basics.ssi:327 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:355
-#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:24 en/user_customization-contents.ssi:33
+#: en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
@@ -123,9 +123,9 @@
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:303 en/user_basics.ssi:315
#: en/user_basics.ssi:331 en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:366
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:29 en/user_customization-contents.ssi:43
+#: en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
@@ -777,6 +777,23 @@
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:184
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr "3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:186
+msgid ""
+"There are different methods of using multiple persistence store for "
+"different use cases. For instance, using several volumes at the same time or "
+"selecting only one, among various, for very specific purposes."
+msgstr ""
+"Il existe différentes méthodes d'utilisation de multiples dispositifs de "
+"persistance pour les différents cas d'utilisation. Par exemple, utiliser "
+"plusieurs dispositifs à la fois ou en sélectionner un seul, entre plusieurs, "
+"à des fins très spécifiques."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
@@ -798,26 +815,61 @@
"vraiment besoin (remarque: ce n'est généralement pas le cas)."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:186
-msgid "3~ Using more than one persistence store"
-msgstr "3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:190
+msgid ""
+"One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
+"the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
+"partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
+"file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for the "
+"first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
+"files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
+msgstr ""
+"Un cas d'utilisation possible: Si vous souhaitez stocker les données de "
+"l'utilisateur, c'est-à-dire #{/home}# et les données du superutilisateur, "
+"c'est-à-dire #{/root}# dans des partitions différentes, créer deux "
+"partitions avec l'étiquette #{persistence}# et ajouter un fichier #"
+"{persistence.conf}# dans chacun comme ça #{# echo \"/home\" > persistence."
+"conf}# pour la première partition qui permettra de sauver les fichiers de "
+"l'utilisateur et #{# echo \"/root\" > persistence.conf}# pour la seconde "
+"partition qui permettra de stocker les fichiers du superutilisateur. Enfin, "
+"utiliser le paramètre d'amorçage #{persistence}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:187
+#: en/user_customization-runtime.ssi:192
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #"
-"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
-"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
-"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
-"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
-"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
+"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
+"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
+"#. And to store work related data, like documents, research projects or "
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
+"{persistence-label=work}#."
msgstr ""
"Si un utilisateur a besoin de stockages persistants multiples du même type "
-"pour différents endroits ou essais, tel que #{persistence-private}# et #"
-"{persistence-work}#, le paramètre de démarrage #{persistence-label}# utilisé "
-"en conjonction avec le paramètre de démarrage #{persistence}# permettra de "
-"multiples mais uniques supports persistants. Dans le cas où un utilisateur "
-"voudrait utiliser une partition persistante étiquetée #{persistence-subText}"
-"#, il utiliserait les paramètres de démarrage: #{persistence}# #{persistence-"
-"label=subText}#."
+"pour différents endroits ou essais, tel que #{private}# et #{work}#, le "
+"paramètre de démarrage #{persistence-label}# utilisé en conjonction avec le "
+"paramètre de démarrage #{persistence}# permettra de multiples mais uniques "
+"supports persistants. Dans le cas où un utilisateur voudrait utiliser une "
+"partition persistante étiquetée #{private}#, pour des données personelles "
+"comme les marque-pages du navigateur ou d'autres types, il utiliserait les "
+"paramètres de démarrage: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. Et "
+"pour stocker des données liées au travail, comme des documents, des projets "
+"de recherche ou d'autres types, il utiliserait les paramètres de démarrage: #"
+"{persistence}# #{persistence-label=work}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:193
+msgid ""
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
+"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"man page contains more information about how to use these labels with legacy "
+"names."
+msgstr ""
+"Il est important de se rappeler que chacun de ces volumes, #{private}# et #"
+"{work}#, a également besoin d'un fichier #{persistence.conf}# dans sa "
+"racine. La page de manuel live-boot contient plus d'informations sur la "
+"façon d'utiliser ces étiquettes avec des noms ancients."
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_installation.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_installation.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_installation.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 20:59+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/fr/user_overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/fr/user_overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/about_manual.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/about_manual.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/about_manual.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/about_manual.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-25 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:17+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/about_project.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/about_project.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/about_project.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/about_project.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 07:43+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/appendix_style-guide.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/appendix_style-guide.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/appendix_style-guide.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/appendix_style-guide.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 23:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 17:13+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/examples.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/examples.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/examples.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/examples.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:43+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/index.html.in.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/index.html.in.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/index.html.in.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/index.html.in.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 17:13+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/live-manual.ssm.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/live-manual.ssm.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/live-manual.ssm.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/live-manual.ssm.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 07:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:11+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,8 +47,10 @@
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2013-02-21\n"
+" :published: 2013-04-30\n"
msgstr ""
+"@date:\n"
+" :published: 2013-04-28\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_bugs.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_bugs.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_bugs.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_bugs.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:05+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_coding-style.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:21+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_contributing.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_contributing.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_contributing.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_contributing.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 19:45+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_git.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_git.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_git.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_git.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 08:47+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_procedures.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/project_procedures.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/project_procedures.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:13+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_basics.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_basics.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_basics.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_basics.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 22:21+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-11 22:27+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:59+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-installer.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-installer.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-installer.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-installer.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:01+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:55+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:07+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:13+0100\n"
-"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-28 11:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 12:13+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,9 +47,9 @@
#: en/user_basics.ssi:233 en/user_basics.ssi:245 en/user_basics.ssi:255
#: en/user_basics.ssi:265 en/user_basics.ssi:283 en/user_basics.ssi:311
#: en/user_basics.ssi:327 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:355
-#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:24 en/user_customization-contents.ssi:33
+#: en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
@@ -123,9 +123,9 @@
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:303 en/user_basics.ssi:315
#: en/user_basics.ssi:331 en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:366
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:29 en/user_customization-contents.ssi:43
+#: en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
@@ -759,6 +759,22 @@
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:184
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr "3~ Utilizzare più di un'archiviazione persistente"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:186
+msgid ""
+"There are different methods of using multiple persistence store for "
+"different use cases. For instance, using several volumes at the same time or "
+"selecting only one, among various, for very specific purposes."
+msgstr ""
+"Ci sono tre metodi differenti di utilizzare persistenze multiple per "
+"differenti casi d'uso. Ad esempio l'utilizzo di svariati volumi "
+"contemporaneamente o selezionandone uno solo per scopi molto specifici."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
@@ -780,25 +796,58 @@
"manpage di persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:186
-msgid "3~ Using more than one persistence store"
-msgstr "3~ Utilizzare più di un'archiviazione persistente"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:190
+msgid ""
+"One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
+"the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
+"partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
+"file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for the "
+"first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
+"files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
+msgstr ""
+"Un possibile caso d'uso: se si desidera archiviare i dati dell'utente (#{/"
+"home}#) e quelli dell'amministratore (#{/root}#) in partizioni diverse, "
+"creare due partizioni con l'etichetta #{persistence}# e aggiungervi un file #"
+"{persistence.conf}# in ognuna di esse, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}"
+"# per la partizione che salverà i file dell'utente e #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# per quella dell'amministratore. Infine usare il parametro "
+"d'avvio #{persistence}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:187
+#: en/user_customization-runtime.ssi:192
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #"
-"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
-"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
-"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
-"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
-"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
+"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
+"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
+"#. And to store work related data, like documents, research projects or "
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
+"{persistence-label=work}#."
msgstr ""
"Se un utente avesse bisogno di spazi di archiviazione multipli dello stesso "
-"tipo per posizioni differenti o per test, come #{persistence-privato}# e #"
-"{persistence-lavoro}#, il parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in "
-"congiunzione con #{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma "
-"univoci. Un esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione "
-"etichettata come #{persistence-sottotesto}#, userebbe: #{persistence}# #"
-"{persistence-label=sottotesto}#."
+"tipo per posizioni differenti o per test, come #{privato}# e #{lavoro}#, il "
+"parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in congiunzione con #"
+"{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma univoci. Un "
+"esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione etichettata "
+"come #{privato}# per dati personali come i preferiti del browser o di altro "
+"tipo, questi userà i parametri d'avvio #{persistence}# #{persistence-"
+"label=privato}#. E per archiviare dati inerenti il lavoro, come documenti, "
+"ricerche e altro, verranno usati i parametri d'avvio #{persistence}# #"
+"{persistence-label=lavoro}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:193
+msgid ""
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
+"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"man page contains more information about how to use these labels with legacy "
+"names."
+msgstr ""
+"È importante ricordare che ognuno di questi volumi, #{privato}# e #{lavoro}"
+"#, necessitano anche di un file #{persistence.conf}# nella propria radice. "
+"Il manuale di live-boot contiene altre informazioni su come utilizzare "
+"queste etichette con nomi usati in versioni precedenti."
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_installation.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_installation.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_installation.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_installation.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -5,7 +5,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 07:19+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 17:55+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_overview.ssi.po live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_overview.ssi.po
--- live-manual-3.0.1/manual/po/it/user_overview.ssi.po 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/po/it/user_overview.ssi.po 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -4,7 +4,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-manual 3.0.1-1\n"
+"Project-Id-Version: live-manual 3.0.2-1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-02 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 07:17+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/pot/live-manual.ssm.pot live-manual-3.0.2/manual/pot/live-manual.ssm.pot
--- live-manual-3.0.1/manual/pot/live-manual.ssm.pot 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/pot/live-manual.ssm.pot 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-21 23:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 07:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2013-02-21\n"
+" :published: 2013-04-30\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff -Nru live-manual-3.0.1/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot live-manual-3.0.2/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
--- live-manual-3.0.1/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot 2013-02-21 18:58:13.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-22 15:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-28 11:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,9 +49,9 @@
#: en/user_basics.ssi:233 en/user_basics.ssi:245 en/user_basics.ssi:255
#: en/user_basics.ssi:265 en/user_basics.ssi:283 en/user_basics.ssi:311
#: en/user_basics.ssi:327 en/user_basics.ssi:335 en/user_basics.ssi:355
-#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
-#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:24 en/user_customization-contents.ssi:33
+#: en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
@@ -125,9 +125,9 @@
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:303 en/user_basics.ssi:315
#: en/user_basics.ssi:331 en/user_basics.ssi:339 en/user_basics.ssi:366
-#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
-#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-binary.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:29 en/user_customization-contents.ssi:43
+#: en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
@@ -604,6 +604,19 @@
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:184
+msgid "3~ Using more than one persistence store"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:186
+msgid ""
+"There are different methods of using multiple persistence store for "
+"different use cases. For instance, using several volumes at the same time or "
+"selecting only one, among various, for very specific purposes."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:188
msgid ""
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
@@ -616,18 +629,37 @@
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:186
-msgid "3~ Using more than one persistence store"
+#: en/user_customization-runtime.ssi:190
+msgid ""
+"One possible use case: If you wish to store the user data i.e. #{/home}# and "
+"the superuser data i.e. #{/root}# in different partitions, create two "
+"partitions with the #{persistence}# label and add a #{persistence.conf}# "
+"file in each one like this, #{# echo \"/home\" > persistence.conf}# for the "
+"first partition that will save the user's files and #{# echo \"/root\" > "
+"persistence.conf}# for the second partition which will store the superuser's "
+"files. Finally use the #{persistence}# boot parameter."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-runtime.ssi:187
+#: en/user_customization-runtime.ssi:192
msgid ""
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
-"different locations or testing, such as #{persistence-private}# and #"
-"{persistence-work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in "
-"conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple "
-"but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a "
-"persistence partition labeled #{persistence-subText}# they would use the "
-"boot parameters of: #{persistence}# #{persistence-label=subText}#."
+"different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot "
+"parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #"
+"{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An "
+"example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #"
+"{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they "
+"would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}"
+"#. And to store work related data, like documents, research projects or "
+"other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #"
+"{persistence-label=work}#."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-runtime.ssi:193
+msgid ""
+"It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #"
+"{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot "
+"man page contains more information about how to use these labels with legacy "
+"names."
msgstr ""
diff -Nru live-manual-3.0.1/VERSION live-manual-3.0.2/VERSION
--- live-manual-3.0.1/VERSION 2013-02-21 19:00:00.000000000 -0400
+++ live-manual-3.0.2/VERSION 2013-04-30 02:27:08.000000000 -0300
@@ -1 +1 @@
-3.0.1-1
+3.0.2-1
--- End Message ---