I rebuilt Kshisen from 18.04 under Bullseye and it had the same scaling issue. Quick search around the web suggested KDE "global scale" under display settings which was set to 125%, setting that to 100% restarting, and the tiles now render as expected.